【会話がかみ合わない】言葉の使い方、それで合ってる？

とある日の朝の、息子とわたしの会話です。

息子

参ったよ…。昨日、全然眠れなかったよー。

わたし

え！？全然？！一睡も出来なかったの？！

息子

ううん。夜中に起きちゃって、1時間くらい眠れなかったんだ。

わたし

1時間？！
それって「全然」って言わなくない？

息子

そう？！　僕の中では『全然』だけど？

わたし

えええー！？まじかいな。

解釈は人それぞれ

皆さんは、「全然」っていう言葉はどんな時に使いますか？

わたしは、「全然＝ゼロもしくは限りなくゼロに近い」っていう認識でいます。だから、全然眠れないって聞けば、ずっと夜中起きていたんだな、ほぼほぼ眠れなかったんだな、って想像するのですが。
息子にとっての「全然」は、そうじゃなかったんですねえ。
おいおい、まじかよ！と驚き桃の木山椒の木でした。ちなみに、その日は土用丑の日だったこともあってか、山椒なだけに、うなぎがとても食べたくなりました。山椒なだけに。だけにね。

・・・まあ、とにかくですよ。　日本語って難しいですねえ。
言葉の解釈の仕方っていうんですかね、意味の捉え方が、自分と他人とじゃけっこう違いがあるもんだなーって、思ったんです。

他にも・・・

だいぶ
かなり
すごく
相当
いっぱい
とても
すっかり

↑こういうのもそうですね。具体的じゃないから、人それぞれ、持っているイメージが違っていそうです。　そういうことを念頭に置いて会話をすると、コミュニケーションがとりやすくなるかもなーなんて事も思いました。

逆に言うと、自分の解釈が、全国共通だって、それが常識なんだって、思い込んでいると危険ですね。
そこから、あの人とは話が通じないとか、自分の話が誤解されてしまったとか、話がかみ合わなくてワケワカメとか・・・
人間関係にヒビが入っちゃうこともありそうです。

言葉のチョイス、それで合ってる？

他人と自分とでは、言葉の意味の捉え方が違うというだけでなくて、
自分自身の解釈が、これで合ってるのかな？ってことも気にかけた方がいいなあーって思いました。言葉の選び方っていうんですかね。

今回の息子の「全然」の使い方、これはね、いくらなんでも違うと思うんですよ。
たまたまそういう会話になったから、息子に「全然」の意味を辞書で調べてみなよ、と言えたんですが。

わたしはけっこう「絶対に」って言っちゃうんですよ。

今、目があったあの人、絶対、今、わたしの事バカにした！！　なんてね。

絶対、なんて言い切れないのにね。
本当は、絶対じゃないのに、『絶対』って言っちゃうと、自分の中でまじで『絶対』になっちゃうんですよね。
絶対って言っちゃうことで、他の可能性もあるかも？っていう考えをしなくなっちゃうんですよね。　

だから、絶対は使わないで、

・今、目があったけど、バカにされてる気がしたなあ。
・もしかしたら、今、バカにされた…？

っていう感じで「もしかして」「そんな気がする」って、自分で使う言葉も気を付けていると、「絶対」と決めつけるよりも、自分自身の凹み具合も軽くなると思うんですね。

なので、わたしは、絶対って言葉を使っちゃった後でハッと気づいたときは、

「絶対ってほどでもないか…」とか
「違う、絶対じゃないわ」とか、言い直したりしてます。